Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Geeft, en u zal gegeven worden; een goede, neergedrukte, en geschudde en overlopende maat zal men in uw schoot geven; want met dezelfde maat, waarmede gijlieden meet, zal ulieden wedergemeten worden. |
Steph | διδοτε και δοθησεται υμιν μετρον καλον πεπιεσμενον και σεσαλευμενον και υπερεκχυνομενον δωσουσιν εις τον κολπον υμων τω γαρ αυτω μετρω ω μετρειτε αντιμετρηθησεται υμιν
|
Trans. | didote kai dothēsetai ymin metron kalon pepiesmenon kai sesaleumenon kai yperekchynomenon dōsousin eis ton kolpon ymōn tō gar autō metrō ō metreite antimetrēthēsetai ymin |
Algemeen
Zie ook: Spreuken 10:22, Spreuken 19:17, Mattheus 7:2, Markus 4:24
Aantekeningen
Geeft, en u zal gegeven worden; een goede, neergedrukte, en geschudde en overlopende maat zal men in uw schoot geven; want met dezelfde maat, waarmede gijlieden meet, zal ulieden wedergemeten worden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
δοθησεται
zal gegeven worden
υπερεκχυνομενον
overlopende
αντιμετρηθησεται
wedergemeten worden
|
Geeft, en u zal gegeven worden; een goede, neergedrukte, en geschudde en overlopende maat zal men in uw schoot geven; want met dezelfde maat, waarmede gijlieden meet, zal ulieden wedergemeten worden.
- πιέζω G4085 hapax, "drukken, knijpen";
- ὑπερεκχύνω G5240 hapax, "overstromen, overlopen";
- ἀντιμετρέω G488 hapax, "vergelden";
____
- πεπιεσμένον σεσαλευμένον WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον Byz ς; σεσαλευμένον πεπιεσμένον D W f1 157; πεπιεσμένον Ξ syrp Marcion; σεσαλευμένον it syrs copsa
- ὑπερεκχυννόμενον WH NR Riv; καὶ ὑπερεκχυνόμενον Byz ς CEI ND Dio TILC Nv NM
- ᾧ γὰρ μέτρῳ א B D L W Ξ 33 892 1241 pc itc itd ite syrp copsa copbo (eth) Clement Origengr Origenlat Eusebius Augustine WH; ᾧ μέτρῳ syrs Hippolytus Origen; ᾧ γὰρ μέτρῳ ᾧ f1; τῷ γὰρ μέτρῳ ᾧ X 1216 1230 1253; τῷ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ A C K P Δ Π Ψ 28 565 109 1010 1071 1079 1195 1241 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect itf vg syrh goth Tertullian ς; τῷ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ p45vid Θ f13 700 pc l34 ita itaur itb itff2 itl itq itr1 arm Diatessaron Tertullian
- Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572e/sscr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!